Collateral (2004) Online Subtitrat in Romana

Subtitrare Română
Comentarii (0)
Collateral Online Subtitrat in Romana

Collateral

It started like any other night.
Calitate: HD Clasificat: R
7.5/10 IMDb (470430 voturi)

Filmul Collateral online subtitrat in romana - Șoferul de taxi Max ia un bărbat care îi oferă 600 de dolari pentru a-l plimba. Dar promisiunea banilor ușor se strică când Max își dă seama că pasagerul său este un asasin.

Genuri
,
An
Țara
Limba
English
Actori:Tom CruiseJamie FoxxJada Pinkett SmithMark RuffaloPeter BergJavier BardemBruce McGill

Filme similare

Comentarii

Loghează-te pentru a lăsa comentarii.
avatar emil July 18, 2026, 10:09 am
<p>Excelent serialul, destul de bun și sezonul / episodul ăsta, chiar dacă nu dintre cele mai strălucite din serial.</p>
<p>Traducerea, &icirc;nsă, lasă foarte mult de dorit.</p>
<p>Sunt greșeli mari, făcute de cineva care nu cunoaște prea bine engleza sau traduce cu Google Translate (cel de maidemult, căci versiunile astea noi, cu AI, traduc mult mai bine).</p>
<p>Sunt greșeli care schimbă sensul frazei, sau o fac de ne&icirc;nțeles. De ex.:<br>- "recipe" tradus&nbsp; prin &bdquo;chitanță&rdquo; &icirc;n loc de &bdquo;rețetă&rdquo;;</p>
<p>- "He is risen" tradus prin &bdquo;S-a ridicat&rdquo; &icirc;n loc de &bdquo;El a &icirc;nviat&rdquo;;</p>
<p>- "emotionally they are much younger" tradus prin &bdquo;emoțional sunt mult mai puternici&rdquo; &icirc;n loc de &bdquo;emoțional sunt mult mai tineri&rdquo;;</p>
<p>- "terrible toll on the joints" tradus prin &bdquo;lovitură teribilă marijuanei&rdquo; &icirc;n loc de &bdquo;lovitură teribilă &icirc;mpotriva articulațiilor&rdquo;</p>
<p>ș.a.m.d.</p>
×