Mystery Train (1989) Online Subtitrat in Romana
Mystery Train
Calitate: HD
Clasificat: PG
Filmul Mystery Train online subtitrat in romana - În Memphis, Tennessee, pe parcursul unei singure nopți, Hotelul Arcade, condus de un recepționer eccentric și un băiat de serviciu fără habar, este vizitat de un tânăr cuplu japonez care călătorește în căutarea rădăcinilor rock-ului; o femeie italiană în doliu care dă peste o fetiță șarlatană care fuge; și un trio comic de hoți accidentali în căutarea unui loc unde să se ascundă.
Filme similare
Tradus 100%
Tradus 100%
Tradus 100%
<p>Traducerea, însă, lasă foarte mult de dorit.</p>
<p>Sunt greșeli mari, făcute de cineva care nu cunoaște prea bine engleza sau traduce cu Google Translate (cel de maidemult, căci versiunile astea noi, cu AI, traduc mult mai bine).</p>
<p>Sunt greșeli care schimbă sensul frazei, sau o fac de neînțeles. De ex.:<br>- "recipe" tradus prin „chitanță” în loc de „rețetă”;</p>
<p>- "He is risen" tradus prin „S-a ridicat” în loc de „El a înviat”;</p>
<p>- "emotionally they are much younger" tradus prin „emoțional sunt mult mai puternici” în loc de „emoțional sunt mult mai tineri”;</p>
<p>- "terrible toll on the joints" tradus prin „lovitură teribilă marijuanei” în loc de „lovitură teribilă împotriva articulațiilor”</p>
<p>ș.a.m.d.</p>