The Sopranos Sezonul 1 Episodul 5 Online Subtitrat in Romana
The Sopranos Sezonul 1 Episodul 5
College
Calitate: HD
Clasificat: TV-MA
În timpul unei călătorii în Maine pentru interviurile de colegiu ale Meadow, Tony vede un bărbat pe care crede că este un informator al mafiei mutat. Înapoi acasă, Carmela primește confort de la părintele Phil.
Toate episoadele din Sezonul 1
The Sopranos Sezonul 1 Episodul 2 - 46 Long
The Sopranos Sezonul 1 Episodul 3 - Denial, Anger, Acceptance
The Sopranos Sezonul 1 Episodul 4 - Meadowlands
The Sopranos Sezonul 1 Episodul 5 - College
The Sopranos Sezonul 1 Episodul 6 - Pax Soprana
The Sopranos Sezonul 1 Episodul 7 - Down Neck
The Sopranos Sezonul 1 Episodul 8 - The Legend of Tennessee Moltisanti
The Sopranos Sezonul 1 Episodul 9 - Boca
The Sopranos Sezonul 1 Episodul 10 - A Hit Is a Hit
The Sopranos Sezonul 1 Episodul 11 - Nobody Knows Anything
The Sopranos Sezonul 1 Episodul 12 - Isabella
The Sopranos Sezonul 1 Episodul 13 - I Dream of Jeannie Cusamano
<p>Traducerea, însă, lasă foarte mult de dorit.</p>
<p>Sunt greșeli mari, făcute de cineva care nu cunoaște prea bine engleza sau traduce cu Google Translate (cel de maidemult, căci versiunile astea noi, cu AI, traduc mult mai bine).</p>
<p>Sunt greșeli care schimbă sensul frazei, sau o fac de neînțeles. De ex.:<br>- "recipe" tradus prin „chitanță” în loc de „rețetă”;</p>
<p>- "He is risen" tradus prin „S-a ridicat” în loc de „El a înviat”;</p>
<p>- "emotionally they are much younger" tradus prin „emoțional sunt mult mai puternici” în loc de „emoțional sunt mult mai tineri”;</p>
<p>- "terrible toll on the joints" tradus prin „lovitură teribilă marijuanei” în loc de „lovitură teribilă împotriva articulațiilor”</p>
<p>ș.a.m.d.</p>