The Sopranos Sezonul 3 Episodul 4 Online Subtitrat in Romana
The Sopranos Sezonul 3 Episodul 4
Employee of the Month
Calitate: HD
Clasificat: TV-MA
Încercările doctorului Melfi de a-l îndruma pe Tony spre terapia de modificare a comportamentului iau o întorsătură când o criză personală intervine. Între timp, Ralph Cifaretto găsește o modalitate de a se face plăcut lui Jackie Jr.--dar nu și lui Tony.
Toate episoadele din Sezonul 3
The Sopranos Sezonul 3 Episodul 2 - Proshai, Livushka
The Sopranos Sezonul 3 Episodul 3 - Fortunate Son
The Sopranos Sezonul 3 Episodul 4 - Employee of the Month
The Sopranos Sezonul 3 Episodul 5 - Another Toothpick
The Sopranos Sezonul 3 Episodul 6 - University
The Sopranos Sezonul 3 Episodul 7 - Second Opinion
The Sopranos Sezonul 3 Episodul 8 - He Is Risen
The Sopranos Sezonul 3 Episodul 9 - The Telltale Moozadell
The Sopranos Sezonul 3 Episodul 10 - To Save Us All from Satan's Power
The Sopranos Sezonul 3 Episodul 11 - Pine Barrens
The Sopranos Sezonul 3 Episodul 12 - Amour Fou
The Sopranos Sezonul 3 Episodul 13 - Army of One
<p>Traducerea, însă, lasă foarte mult de dorit.</p>
<p>Sunt greșeli mari, făcute de cineva care nu cunoaște prea bine engleza sau traduce cu Google Translate (cel de maidemult, căci versiunile astea noi, cu AI, traduc mult mai bine).</p>
<p>Sunt greșeli care schimbă sensul frazei, sau o fac de neînțeles. De ex.:<br>- "recipe" tradus prin „chitanță” în loc de „rețetă”;</p>
<p>- "He is risen" tradus prin „S-a ridicat” în loc de „El a înviat”;</p>
<p>- "emotionally they are much younger" tradus prin „emoțional sunt mult mai puternici” în loc de „emoțional sunt mult mai tineri”;</p>
<p>- "terrible toll on the joints" tradus prin „lovitură teribilă marijuanei” în loc de „lovitură teribilă împotriva articulațiilor”</p>
<p>ș.a.m.d.</p>