The Sopranos Sezonul 4 Episodul 2 Online Subtitrat in Romana
The Sopranos Sezonul 4 Episodul 2
No-Show
Calitate: HD
Clasificat: TV-MA
Cu Paulie în închisoare, Christopher devine capul interimar, dar începe prost cu Patsy. Încă afectată de moartea lui Jackie Jr., Meadow se gândește să ia un an liber de la colegiu pentru a călători. Între timp, Adriana se află într-o situație dificilă după ce și-a încheiat prietenia cu Daniele, iar Silvio discută despre o neînțelegere la un șantier de construcții de pe malul râului din Newark.
Toate episoadele din Sezonul 4
The Sopranos Sezonul 4 Episodul 2 - No-Show
The Sopranos Sezonul 4 Episodul 3 - Christopher
The Sopranos Sezonul 4 Episodul 4 - The Weight
The Sopranos Sezonul 4 Episodul 5 - Pie-O-My
The Sopranos Sezonul 4 Episodul 6 - Everybody Hurts
The Sopranos Sezonul 4 Episodul 7 - Watching Too Much Television
The Sopranos Sezonul 4 Episodul 8 - Mergers and Acquisitions
The Sopranos Sezonul 4 Episodul 9 - Whoever Did This
The Sopranos Sezonul 4 Episodul 10 - The Strong, Silent Type
The Sopranos Sezonul 4 Episodul 11 - Calling All Cars
The Sopranos Sezonul 4 Episodul 12 - Eloise
The Sopranos Sezonul 4 Episodul 13 - Whitecaps
<p>Traducerea, însă, lasă foarte mult de dorit.</p>
<p>Sunt greșeli mari, făcute de cineva care nu cunoaște prea bine engleza sau traduce cu Google Translate (cel de maidemult, căci versiunile astea noi, cu AI, traduc mult mai bine).</p>
<p>Sunt greșeli care schimbă sensul frazei, sau o fac de neînțeles. De ex.:<br>- "recipe" tradus prin „chitanță” în loc de „rețetă”;</p>
<p>- "He is risen" tradus prin „S-a ridicat” în loc de „El a înviat”;</p>
<p>- "emotionally they are much younger" tradus prin „emoțional sunt mult mai puternici” în loc de „emoțional sunt mult mai tineri”;</p>
<p>- "terrible toll on the joints" tradus prin „lovitură teribilă marijuanei” în loc de „lovitură teribilă împotriva articulațiilor”</p>
<p>ș.a.m.d.</p>