The Sopranos Sezonul 6 Episodul 17 Online Subtitrat in Romana
The Sopranos Sezonul 6 Episodul 17
Walk Like a Man
Calitate: HD
Clasificat: TV-MA
Relația dintre Christopher și Paulie se clatină, în timp ce A.J. devine deprimat din cauza despărțirii de Blanca.
Toate episoadele din Sezonul 6
The Sopranos Sezonul 6 Episodul 2 - Join the Club
The Sopranos Sezonul 6 Episodul 3 - Mayham
The Sopranos Sezonul 6 Episodul 4 - The Fleshy Part of the Thigh
The Sopranos Sezonul 6 Episodul 5 - Mr. and Mrs. Sacramoni Request
The Sopranos Sezonul 6 Episodul 6 - Live Free or Die
The Sopranos Sezonul 6 Episodul 7 - Luxury Lounge
The Sopranos Sezonul 6 Episodul 8 - Johnny Cakes
The Sopranos Sezonul 6 Episodul 9 - The Ride
The Sopranos Sezonul 6 Episodul 10 - Moe n' Joe
The Sopranos Sezonul 6 Episodul 11 - Cold Stones
The Sopranos Sezonul 6 Episodul 12 - Kaisha
The Sopranos Sezonul 6 Episodul 13 - Soprano Home Movies
The Sopranos Sezonul 6 Episodul 14 - Stage 5
The Sopranos Sezonul 6 Episodul 15 - Remember When
The Sopranos Sezonul 6 Episodul 16 - Chasing It
The Sopranos Sezonul 6 Episodul 17 - Walk Like a Man
The Sopranos Sezonul 6 Episodul 18 - Kennedy and Heidi
The Sopranos Sezonul 6 Episodul 19 - The Second Coming
The Sopranos Sezonul 6 Episodul 20 - The Blue Comet
The Sopranos Sezonul 6 Episodul 21 - Made in America
<p>Traducerea, însă, lasă foarte mult de dorit.</p>
<p>Sunt greșeli mari, făcute de cineva care nu cunoaște prea bine engleza sau traduce cu Google Translate (cel de maidemult, căci versiunile astea noi, cu AI, traduc mult mai bine).</p>
<p>Sunt greșeli care schimbă sensul frazei, sau o fac de neînțeles. De ex.:<br>- "recipe" tradus prin „chitanță” în loc de „rețetă”;</p>
<p>- "He is risen" tradus prin „S-a ridicat” în loc de „El a înviat”;</p>
<p>- "emotionally they are much younger" tradus prin „emoțional sunt mult mai puternici” în loc de „emoțional sunt mult mai tineri”;</p>
<p>- "terrible toll on the joints" tradus prin „lovitură teribilă marijuanei” în loc de „lovitură teribilă împotriva articulațiilor”</p>
<p>ș.a.m.d.</p>