Golden Time Sezonul 1 Episodul 4 Online Subtitrat in Romana

Golden Time Sezonul 1 Episodul 4

Blackout

După ce Linda îi găsește, ea explică că a fost la un retreat cu Festival Club și îi aduce pe Banri și Kōko la locul lor de campare. După întoarcere, Banri este întâmpinat de Nijigen, Mitsuo și Chinami, care sunt toți ușurați să știe că sunt bine. Mai târziu, în timpul unei pauze, Banri, Mitsuo și Chinami se adună să discute, dar sunt întrerupți de Kōko, care începe să o critice și să o umilească pe Chinami, ceea ce îl determină pe Mitsuo să plece cu Chinami, lăsându-l pe Banri să o consoleze pe Kōko, care se simte vinovată. După clasă, cei doi se întâlnesc din nou cu Linda, care îi invită să participe la una dintre repetițiile de dans ale Festival Club. Banri decide să se alăture, în timp ce Kōko ia în considerare ideea. Mai târziu în acea noapte, Mitsuo îi spune lui Banri că va rezolva lucrurile cu Kōko, deoarece vrea să urmeze o relație cu Chinami, iar a doua zi Mitsuo respinge categoric afecțiunea lui Kōko în fața lui Banri. Kōko îl întreabă pe Mitsuo dacă timpul petrecut împreună nu a însemnat nimic pentru el, iar Mitsuo răspunde că, deși prețuiește timpul petrecut împreună, o vede doar ca pe o prietenă din copilărie. Kōko îi strigă furioasă să uite istoria lor, îndepărtându-l pe Mitsuo. Kōko îi strigă să dispară, dar își dă seama că cuvintele ei sunt dureroase pentru Banri, ceea ce o determină să se ceară continuu iertare în lacrimi. După câteva ore, Kōko și Banri sunt invitați de o fată pe nume Nana (cel mai probabil o referință la Nana Osaki din manga și anime-ul NANA) la concertul ei. Kōko merge să își exprime frustrarea, dar este dată afară și petrece noaptea în apartamentul lui Banri. Kōko îi dezvăluie că are nevoie de el, în timp ce Banri își mărturisește dragostea pentru ea. După ce pleacă, ea îi trimite un mesaj lui Banri, încurajându-l să nu uite de amintirile sale pierdute, ceea ce îl motivează să se întoarcă acasă în Shizuoka, unde găsește un album cu poze cu el și Linda din liceu. (Sursa: Wikipedia)