Golden Time Sezonul 1 Episodul 10 Online Subtitrat in Romana

Golden Time Sezonul 1 Episodul 10

In the Mirror

Fantoma Banri, trezindu-se înapoi în corpul său fizic, simte nevoia să o vadă pe Linda. Se împiedică și cade, lovindu-se cu bărbia de podea. Se întoarce să fie "nou" Banri și vede în oglinda pe care i-a dat-o Kōko că și-a tăiat bărbia. Deși nu este o rană gravă, Banri se simte rău. Descoperă că imaginea ascunsă cu Linda și el lipsește. Încearcă să meargă singur la spital, dar Nana îl găsește și îl duce acolo. Pe drumul spre casă, îi spune Nanei că a avut o părere greșită despre ea și că, de fapt, este foarte drăguță. Ea ascultă cu atitudinea ei obișnuită, rece. Odată ajunși acasă, ea îl predă unei Linde care îl acuză că a bătut-o pe Banri. Nana îi spune Lindei că doar l-a ajutat și îi lasă pe Linda și Banri singuri. Linda are grijă de Banri pentru o vreme, dându-i apă și medicamente. Banri reflectează asupra emoțiilor contradictorii pe care le simte în legătură cu Linda și Kōko. Kōko sosește cu un buchet de trandafiri și îl acuză pe Banri că înșală, deoarece este singur în apartament cu Linda. Banri și Linda sunt luați prin surprindere până când Kōko dezvăluie că glumește, aruncând buchetul deoparte. 2D-kun și Mitsuo sosesc și se ceartă în glumă despre cine a prins buchetul și cine se va căsători primul. Kōko îi asigură pe toți cei prezenți că a glumit cu adevărat și că știe că Banri nu ar înșela-o niciodată. Ea devine puțin exagerată în legătură cu subiectul și este certată de Linda, care îi spune să se oprească. Kōko, la rândul ei, îl ceartă pe Banri că nu i-a spus că Nana locuiește lângă el, dar îl iartă totuși. Ea îi mulțumește și Lindei pentru că a avut grijă de Banri, dar Mitsuo suspectează că nu este sinceră în legătură cu sentimentele ei adevărate. Încep să se certe, dar Linda îi oprește pentru binele lui Banri. Kōko admite că a fost puțin geloasă că o altă femeie a avut grijă de el înainte să ajungă ea. Linda recunoaște că Nana a avut grijă de el prima dată. Toată lumea discută despre planurile de vacanță de vară și decid să meargă împreună la plajă. Mai târziu în acea noapte, Banri se trezește și o găsește pe Kōko încă acolo, vegheând asupra lui. Kōko își cere scuze că nu a avut grijă de el cum trebuie și că a făcut o tevatură când el nu se simțea bine. Devine deprimată, spunându-i lui Banri că nu ar putea fi niciodată o prietenă bună. Banri îi oferă o îmbrățișare reconfortantă și o întreabă dacă nu a trecut complet peste răceala ei. Ea îl asigură că nu ar fi putut veni să-l vadă dacă ar fi fost cazul. Ea recunoaște că a vrut să meargă la plajă doar cu el și îl întreabă dacă o va duce când se va face bine. De asemenea, afirmă că "nu trebuie să fie Paris", referindu-se la locul ei ideal pentru "prima dată". Banri promite că o va duce odată ce va veni vacanța de vară.