Golden Time Sezonul 1 Episodul 12 Online Subtitrat in Romana

Golden Time Sezonul 1 Episodul 12

Don't Look Back

Banri Tada se bucură de munca sa ca chelner la petrecere, alături de Nana, Mitsuo și Linda. Între timp, Kōko i-a trimis lui Banri numeroase mesaje și începe să se îngrijoreze că el nu a răspuns. Unii dintre invitați îi văd pe Banri și Linda împreună și insistă să le facă o poză. Cei doi se lasă duși de val și adoptă mai multe poziții provocatoare tocmai când Kōko, care a venit să-l caute pe Banri, sosește. Furioasă, ea îi aruncă o băutură în față lui Banri și îl lovește. Linda încearcă să-și ceară scuze, dar Nana o oprește, iar Banri o ia pe Kōko și o duce în cabina de probă. Neputând să vorbească mult timp, deoarece este încă la muncă, îi dă cheia apartamentului său și îi spune să-l aștepte acolo. Kōko pleacă, iar Banri continuă să lucreze, dar este îngrijorat de relația lor. Odată ce petrecerea se termină și își primesc salariul, Banri îi spune lui Mitsuo că salariul său ar putea să-și fi pierdut utilitatea. Pe drumul spre casă, Banri își verifică telefonul și este șocat să descopere că Kōko i-a trimis mesaje toată ziua. Se grăbește acasă la un apartament întunecat și este ușurat să o găsească pe Kōko așteptându-l. Cei doi își cer scuze unul altuia, iar Kōko îi returnează poza cu Banri și Linda, spre surprinderea lui. El recunoaște că au fost colegi de clasă și că a fost îndrăgostit de ea. Apoi îi spune lui Kōko că sentimentele sale pentru Linda revin uneori în momente de flash-uri. Kōko îl îmbrățișează ca răspuns și spune că tot ce își dorește este ca Banri să nu-și amintească trecutul, iar Banri înțelege și astfel cuplul se împacă. În dimineața următoare, Banri îi spune lui Linda că vrea să vorbească cu ea. Lângă râu, el o întreabă dacă l-a iubit pe vechiul Banri; ea răspunde că l-a considerat doar un prieten. Banri încearcă apoi să rupă poza cu ei împreună, cu fantoma vechiului Banri privindu-i și spunând nu. El lasă poza jos, pe care Linda o ridică apoi. Banri se ridică în picioare și îi spune să facă pe străinii, deoarece vrea să rupă legăturile cu trecutul. Linda își dă seama că Kōko este deranjată de faptul că ea face parte din viața lui trecută și spune că înțelege și că fac ceea ce trebuie. Apoi rupe poza în bucăți, surprinzându-l pe Banri. În dimineața următoare, Kōko și Banri fac o poză împreună, formând amintiri noi doar pentru ei doi.